النجوم تحترق يا (أد)
وحرارة الكون بردت
لا تدفئة ولا طاقة
كل شيء يتحلّل
كل شيء يموت
لكن جلّ المطلوب هو اثنان (أد)
اثنان فقط
جزيئان يتشابكان تشابكاً وثيقاً...
... قل إنّهما الكيان نفسه
لكن بدون ضمور
ولا انحلال
ولا موت
بل أنا وحدي (أد)
والوقت يداهمني
"الألماس المجنون"
لقد وصلت
حبيبتي؟
مرحباً، هل استمتعت بوقتك؟
أكاد أنهي ظهر المركب
أنا رجل محظوظ
- في بيتنا زائرة - أحقاً؟
تريد أن تحدّثنا عن التأمين على الحياة تعويض مضاعف
هذا زوجي (أد)
هذه (جيل)
مرحباً سيّد (موريس)
"قبل 7 أيام..."
فيضان خطير وظروف مناخية قاسية...
... أجبرت بإجلاء المئات من منازلهم
تقترح معلومات وكالة البيئة أنّ 7 آلاف منزل...
... سيختفي نظراً إلى التآكل الساحلي في المئة سنة المقبلة
ويواجه أصحاب المنازل القاطنين هناك الآن احتمال...
... الانتقال مكرهين إلى أماكن أكثر أماناً
حبيبي، سقط منزل آل (سالتر) في البحر...
... في (سايدستراند)
- حقاً؟ - عرفوا أنّ الانهيار سيحدث
- وارد أن ينهار منزلنا في يوم من الأيام - سنكون قد رحلنا بحلول ذلك الوقت
سنبحر في البحار الـ 7 إلى (ألتيما تولي)
(ألدورادو)
الحقول الإليزية...
عفواً، ما الذي قلته؟
سنعدّ مساراً إلى أرض (كوكاين) أنت وأنا
(أد)، هذه فكرة جميلة
رأيت إعلاناً يقول: "اعصر اليوم"
- علينا جميعنا أن نعصر اليوم - تعني "اغتنم الفرص"
كانت مزحة
لأنّ الوقت قصير والفكرة...
... أفظع من أن يفكّر المرء فيها جدّياً لذا...
البيض يا (أد)...
...لقد انتهت صلاحيتها.
انظر إليها
تبلغ يومين
أنتما أخبر من أن تخطئا الاختيار
راقبا تاريخ انتهاء صلاحيّة الطعام
أعترف بذلك، هذه غلطتي
عِش حاضرك (أد)
سأفعل ذلك بالتأكيد
"مزرعة (كايميرا)"
- صباح الخير (سو) - صباح الخير سيّدتي
هنا في (سبيريت ميل)، نشجّع على جوّ...
... أكثر دفئاً وودّية
إذاً، بدون جهاز التعرّف إلى حدقة العين بل الطريقة القديمة مع العرق والبصمات
ومدى صوت معقول
في هذه الأيام نسلّم بأمر الازدراع المعرفي
فالرجال والنساء الاصطناعيين وسواهما من الاندماجات الواعية في كلّ مكان
في العمل واللهو وجائز أنّ بعضهم بيننا الآن
ما أدراكم؟
ازدراع وعي كمّي جراحياً أو (كيو سي)...
... أحدث ثورة في علاقتنا بهم
ما يعني أنّهم أصبحوا نحن
في الواقع، سأقوم باعتراف
أنا نفسي اصطناعي
ما رأيكم بطريقة تحفيزي؟
شكراً، شكراً تجوّلوا في الأرجاء على راحتكم
جميل للغاية
الوعي الكمّي عبارة عن تشابك أساسي...
... يطال الوراثيّات البشرية والخنزيرية فلماذا لا يكون جميلاً؟
هل يفكّرون؟
هل يحلمون؟
لا يتحلّون بالخبرة
فهم احتمال وإمكانية كامنة
قوّة اعتاد الناس تسميتها "قوّة محرّكة" أو "روح"...
... الوعي الكمّي هذا ينفخ الحياة في جسم هامد
- هل تعملين في هذا المجال؟ - أنا؟ لا
أعمل في مجال التأمين
هذه...
... إسقاطات عن الوعي الكمّي الفعلي لكنّها صغيرة للغاية في الواقع
هل بوسعي أن أراها؟
طبعاً
نسمّيها "ثمراً"
... و...
... تضمّ كلّ ثمرة...
... وعياً كمّياً واحداً
قوّة مستقلّة بذاتها تماماً
وفيها الضروري كلّه حتى تحيا
أشبه ببيضة
لنفترض أنّك أطلقت واحداً
سيتلاشى الوعي الكمّي
وبعد؟
وبعد، لا شيء
لا توجد حياة بدون الوعي الكمّي
شكراً
أصابع خدرة
- (أدوارد) - سيّدي المدير
عفواً، آنستي
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
رجلان
امرأتان، زبدون الوعي الكمّي هم أغلفة خارجية في الواقع
بالرغم من المهارات والعواطف والمعرفة...
... إلّا أنّهم بدون وعي ذاتي
ولا شرارة ولا تعاطف
كيف تشعرين؟
أشعر...
... بشعور طيّب
أنا بخير
مرحباً
أخبريني فيمَ تفكّرين الآن في هذه اللحظة
أفكّر...
أفكّر في التفكير
المعرفة الذاتيّة
توقظكم، أليس كذلك؟
- أنت بخير؟ - سأكون بخير
هل بوسعي مساعدتك؟
هل فاتتك الحافلة؟ بوسعي أن أقلّك
شكراً
أنا (أد) بالمناسبة، (أد موريس)
(جيل)
أنا امرأة اصطناعية
تكهّنت بذلك
لست من صنعنا؟
أنا من مدينة (سبيريت ميل)
ستساعدني مع ذلك، صحيح؟
طبعاً
تفضلي رجاءً
- (نلسونز بلود) - ماذا؟ ما هذا؟
- الساقي يعرف - وُلد مشروب (نلسونز) هنا
كأسان
أهذه الفكرة صائبة؟
أيّاً كان هذا المشروب
الفكرة صائبة للغاية
تنهارين، أليس كذلك؟
نعم
ما هو الوقت المتبقّي لك؟
أيّ قوم أنتم!
كان حبيبي الأخير "طبيعياً"
تحسبون لا بأس أن تقولوا لنا كلاماً لن تقولوه لزوجاتكم أبداً
أنا آسف
لم أقصد أن أكون فاقد الإحساس
بل أنا أؤمن بالمساواة الشبكية العصبية
شكراً جزيلاً (أد)
أخبرني عن السيّد "طبيعي"
أعمل في (سبيريت ميل) وأعيش في ملكيّة (كليف بارك)
- زوجة؟ أولاد؟ - زوجة؟ نعم، أولاد؟ كلّا
حاولنا الإنجاب
- حاولتما؟ - تجربة الأنبوب
- وسوى ذلك - ما هو الوقت المتبقّي لك في ملكيّتك؟
ربما سنة نظراً إلى الاتّجاه الذي يأخذه التآكل الساحلي
ثمّ ماذا سيحدث؟
ستنهي والسيّدة (أد) الاتّفاق وتتقاعدان...
... وتنتقلان إلى عقار على وشك الانهيار؟
لن نفعل هذا
لن أفعل ذلك و(سالي)
سنمضي في رحلة، رحلة سفر
سفر؟
إلى أين؟
في العالم
في مكان ما
الأمواج العاتية، (ألدورادو)
وقع كلامك خطير (أد)
نعم
هو كذلك
لا
مرحباً
هل تذهب إلى مكان ما؟
أبحر مع الموج المنحسر من خلال الجون متجاوزاً النقطة
أبحر مع ريح مؤاتية على المجرى المدّي
لا شيء هناك (أد)
- لن يسمحوا لك بذلك بأي حال - ماذا لو وجدت طريقة للسفر؟
(أد)، المخادعون قوم حزانى
ماذا عن وظيفتك ومنزلنا؟
- ماذا عنّي؟ - سترافقينني
رباه! هذه نزوة حمقاء (أد)
انتقل آل (سالتر) مجدّداً إلى أعلى الساحل حيث اليابسة ثابتة
وتقول (آيمي) إنّ المكان يشبه الديار تماماً
تغيّر لون البطاطا والكرّاث أيضاً
وقد وصلت اليوم فحسب
أظنّ أنّ تاريخ انتهاء الصلّاحية على مأكولاتكم يقصر أكثر فأكثر
لا يدوم شيء إلى الأبد
لا يجب أن يكون قصير الأجل إلى هذا الحدّ
أؤدّي واجبي فحسب سيّد (موريس)
- صباح الخير سيّدتي - صباح الخير (سو)
- (سو)؟ - نعم سيّدتي؟
إذا حسبت أنّ زوجك يعاني أزمة...
لست متزوّجة فالزواج لا يحقّ لنا تعرفين هذا
إذا حسبت صديقتك أنّ زوجها يعاني أزمة وقد يرتكب سوءاً...
... أعني يرتكب جرماً
عليها إذاً إقناعه بالعدول عنه
ففي النهاية، الجريمة جريمة ومستحقّة العقاب
- جميعنا يخطئ - شخصياً...
... أرى أنّ الاستثناءات يجب أن تُحدّد على مسائل تتعلّق بالضمير
- طبعاً - هل تثق صديقتك بزوجها؟
أظنّ ذلك
- أرجو ذلك قصدت في قلبها
في قلبها؟
لا أشير إلى العضو العضلي المزوّد بحجرات
- أدرك ذلك (سو) - أردت التوضيح فحسب
علماً أنّ "طبيعيين" كثراً في صدورهم قلوب خنازير في هذه الأيام
هذه أوقات مشوّقة
أيّ عوامل تصنعنا "طبيعيين"؟
هذا جواب منفتح دوماً على التغيير
أيّ عوامل تصنعنا "طبيعيين"؟
أنا "طبيعية" 40 بالمئة
أنا آسفة للغاية
تربّيت على ألّا أشعر بالإهانة طاب يومك
شكراً، شكراً (سو)
اذرفي يا دموعي
اذرفي من منابعك
بماذا تحلم؟
أجهل ماذا حملني على فعل ذلك
- يمكننا رميها - لا، منظرها جميل
أتظنّ ذلك؟
إنّها رائعة (سال)
أنقذتها
- ماذا عن الجيران (أد)؟ - لا أكترث للجيران
ربما هذه المادّة على الملكيّة للحؤول دون التخريب
تنتشر في كلّ مكان
يمكننا تقديم طلب النقل باكراً والانتقال إلى أعلى الساحل
حيث المكان يشبه الديار؟
(أد)
لا أطيق الوضع (سال)
سنكون بخير
هل سنكون بخير؟
البحار الـ 7
(ألدورادو)
قبطان سفينتنا
سمّيني (إسماعيل)
هذه مجرّد فكرة لطيفة
لا يلزم أن تكون مجرّد فكرة (أد)
لا يلزم أن تكون خيالاً
هل تملك فكرة عن ثمن وعي كمّي في السوق السوداء؟
ما يكفي لمنح "طبيعي" نمط حياة جديداً
ومنح امرأة اصطناعية فاشلة حياة جديدة
لدي شار
هل جننت؟
ليس بعد
حريّ بي أن أنصرف
حريّ بك ذلك لكنّك لن تنصرف
هل تعرق قليلاً؟
يساعد السائل عملية التناضح
اذرفي يا دموعي
اذرفي من منابعك
منفي إلى الأبد، دعيني أتفجّع...
... حيث طائر الليل الأسود
... يشدو خزيه الحزين
دعني أعيش هناك
"النّفاذ مسموح"
"(فورلورن)"
هيّا!
(أد)
"تحذير من دخيل"
أظنّني كدت أرتكب حماقة
وافقت على الدفع نقداً، صحيح؟
المرأة ناطقة
- دمية حيّة - حسناً، انسَ الأمر
مهلاً يا دمية
أريني الأرواح الصغيرة في حوزتك
العدد 9، المال
- وافقت على 10 مع الرجل - 9
حسناً، فهمت
هذه الروح ملكك، صحيح عزيزتي؟
فالشعلة فيك تنطفئ، صحيح؟
دعيني أرى الأنبوب الصغير
اقض عليهما (جيس)
اتركوها فهي لي
- ما الذي يجري؟ - لا أدري. أخبرني أنت
(أد)، يا بطل، مرحى!
نعم
أعرف ماذا فعلت (أدوارد)
تعرف؟
أطلقت تنبيهاً
- فعلت ذلك فعلاً - فعلت الصواب
لذا ردّاً على إخلاصك وضميرك باعتبارك مديراً...
... أملك سلطة منحك زيادة راتب
- هذا غير ضروري - أصرّ على ذلك (أدوارد)
فأنت تستحقّها
هل...؟
- هل اكتشفوا هويّة الفاعل؟ - امرأة اصطناعية كما يظهر، هاربة
لم يتناه شيء إلى مسمعك، صحيح؟
- لماذا يردني أي خبر؟ - تسري شائعات
فجائز أنّ العملية داخلية وجائز أنّ الفاعل أحد زملائك
هذا سخيف، أليس كذلك؟
لا أصدّق هذا فالجميع هنا مخلص للغاية سيّدي
أعرف (أدوارد)، أعرف
لكنّ الناس ييأسون
لا أظنّه اقترف جرماً
إنّما أظنّه تعرّض للإغراء لكنّ هذا لا يخالف القانون
فهو رجل صادق
هل هو صادق مع زوجته؟
أظنّ ذلك
صادق قدر استطاعة أي رجل أن يصدق
أنصحها إذاً أن تسانده
فالحقيقة تحرّرك دوماً
ليكن كذلك
ليباركك الله سيّدتي أرى أنّك امرأة صالحة
اسمي (سالي) بالمناسبة
هذا لطف كبير منك
علينا نحن النساء أن نتعاضد
أصبت بالتأكيد
(سالي)
آسفة على إزعاجك
داخل منزلك جميل فعلاً
- لا، شكراً - جمّلت المكان
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
آسفة للغاية
لا بأس
آسفة
- لا بأس، ادخلي - شكراً
شكراً
- هذا تأثير جانبي - تأثير جانبي؟
أتناول الأدوية
آسفة للغاية، لم أقصد التطفّل
هذا أنبوب اختباري، إخصاب في المختبر
وارد أن تكون التجربة مجهدة
- خمول، غثيان - صداع، تشنّجات
اختبرت ذلك؟
منذ زمن طويل
هل حالفك الحظ؟
ماذا عنك؟
- منذ متى تحاولين؟ - منذ زمن طويل
يرغب دوماً واحداً من الثنائي في الإنجاب أكثر من الآخر، صحيح؟
تجربة محفوفة بالمخاطر
آمل فعلاً أن تنجح معك
أي حديث حديثنا! التقينا للتوّ
يؤسفني أنّني تصرّفت معك بجفاء سابقاً إنّما تردنا مكالمات كثيرة من بائعين
- أنا واثقة من ذلك - حتى إنّني حلمت...
... بزيارة البائع الآلي هذا الذي لم يقبل الرفض
حقاً؟ آلي؟
- هذا ممتع - لكنّه لم يكن ممتعاً
كان مخيفاً
كانت...
... في عينيه نظرة، إذا فهمت قصدي
يُقال إنّ الأحلام تعني العكس، صحيح؟
هذا ما يُقال
لكنّ الأحلام لا تستهويني
بل أحاول عيش اللحظة
ماذا تبيعين؟
التأمين على الحياة
"ملكيّة (كليف بارك)"
لقد وصلت، حبيبتي؟
- مرحباً، هل استمتعت بيومك؟ - أكاد أنهي ظهر المركب
في بيتنا زائرة
تريد أن تحدّثنا عن تأمين على الحياة تعويض مضاعف
هذا زوجي (أد)
مرحباً سيّد (موريس)
يعني التعويض المضاعف أنّ في حال حدوث وفاة ناجمة عن حادث
تعد شركة التأمين بالدفع للمستفيد ضعف القيمة الاسمية
لا يروقني التفكير في أن يموت أيّ منّا لكن...
لا، لكنّ السيّئات تحدث (سالي)
ولمّا تحدث، لن تكوني في أفضل أحوالك لاتّخاذ قرارات مهمّة
- لا أظنّنا نحتاج إليه - أعرف (أد) أنّ قيمة الأقساط عالية
لكن إذا أصابك مكروه لا سمح الله...
... سيتمّ الاعتناء بـ(سالي)
هذه مسألة تستحق التفكير فيها
سأترك لكما الأوراق فحسب
رباه!
هل أنت...؟
- (أد)؟ - سنتّصل بزوجك، اتّفقنا؟
لا، لا تفعل رجاء
سافر في رحلة عمل ولا أريده أن يقلق
جاءت بحقائبها، هل رأيت ذلك؟
تجري إخصاباً في المختبر وتعرف أنّ العملية مجهدة
- تكذب - لماذا تقول هذا؟
ولا يوجد زوج مسافر في رحلة عمل
لا يلزمها زوج لإجراء إخصاب في مختبر فهي تريد إنجاب طفل فحسب وهذا طبيعي
ليست طبيعية بل اصطناعية
أعرف
- تعرفين؟ - تحتاج إلى مساعدتنا
أبي!
(سالي)
- ماذا تخالين نفسك تفعلين؟ - قلق على صحّتي (أد)؟
- ماذا تريدين؟ - ماذا أريد؟
أريد أن أعيش
أخذ رعاة البقر هؤلاء كلّ شيء
يجب أن نقتفي أثرهم، ونسترد أنابيب الوعي الكمّي
لا أستطيع مساعدتك، آسف
قل لي إنّ جزءاً منك لم يقدم على فعلتك إكراماً لي؟
قليلاً؟
اقترفت خطأ
لا أريد أي علاقة بك
أنت متورّط معي أصلاً
بصمة يدك
عرقك
الفيرومون خاصّتك
فماذا الآن؟
يمكنك أن تسلّمني
جئت إلى الرجل الخطأ
لست هذا الشخص
فأنا فحسب أؤدي وظيفتي وأعيش حياتي
- نقطة على السطر - لا، أنت تبحر في الأمواج العاتية
- وتذهب إلى حيث لم يذهب أحد - في عقلي
في قلبك (أد)
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك
لا أحتاج إلى رجل اصطناعي
أحتاج إليك
تأخّرت
ولم تتّصل بي
- التقيت بعض الأصدقاء - لا تعرف أيّ أصدقاء
أعرفهم الآن
أريدنا أن نقدم على خطوة بوليصة التأمين
أي بوليصة تأمين؟
التعويض المضاعف التي تبيعها (جيل) لقد أقنعتني
- هل رأيتها؟ - تناولنا القهوة معاً
متى؟
كنت جافّاً للغاية معها فارتأيت أن أعوّض عليها
- ماذا قالت؟ - معلومات عن البوليصة وعنها
تروقني
إنّها مجرّد اصطناعية تضغط لبيع بوليصة التأمين
أظنّها أكثر من ذلك (أد)
ألا تظنّ ذلك؟
"بوليصة التأمين على الحياة المستندات"
هذا لطف منك (أد)
تعرف أنّني أحبك
الإنذار الأخير سيّد (موريس)
- علام؟ - افترض أنّ كلّ شخص زرع مزروعاته
أيّ مصير سيؤول إليه اقتصادنا المحلّي؟
لست مستقلّاً بذاتك سيّد (موريس) لا أحد مستقلّ بذاته فهذا محال
أضف أنّ الزرع غير قانوني
أحمل اللازم كلّه
ربما لا أستطيع الإقدام على ذلك
ما الخطب؟ ما الأمر؟
أنهار
انظر إليّ
- أنهار - لا أبالي
نقوم بهذه السرقة ونحصل معاً على بداية جديدة
أنا هنا وأنا معك
- من أين لك المسدس؟ - أتجيد استعماله؟
هربت الروح مغرمة بالصلصال
هذا جديد ونادر
أتوق إلى الرقاد بدلاً من ذلك
كدت لا أعرفك يا فتاة
(نوا) بانتظارك
سيّد (باريت)، الرجل المنشود
فيمَ اهتمامك بالأرواح (سيد)؟
أتاجر برجال ونساء اصطناعيين
بدون تجديد بل أقدّم الجيل الأوّل والنوعية
في حوزتي 10 أرواح بحالة سليمة
هل هي في حالة توازن صحيحة؟
تستنزف قوّتها يومياً لكنّها ستكون بخير هذا إذا أردتها
نعم، نريدها
لا يسعك الانتظار، صحيح (شانتيلي)؟
تنهارين يا فتاة
- إيّاك! ممنوع اللمس - تطعنين في السنّ
يجب أن أعاينها
تحمل حقيبة ألاعيبك
هذه بالكاد بيئة معقّمة
عندنا البيئة المعقّمة
في هذا المكان نجري نقل الأجنّة والتخصيب وسواهما من العمليات
أليس معقّماً كفاية بالنسبة إليك (سيد)؟
- علامات جفاف باكرة - إنّها بحالة جيّدة
- وكلّها باردة - أريد اختبارها
عليها؟
- نشتريها إذا اختبرناها - إذا استعملتماها، تشتريانها
لن تذهبا إلى أي مكان
سبق أن أجريت هذه العملية (سيد)؟
- أخرج الأقدم عهداً أوّلاً - لا تجري الأمور بهذه الطريقة
جاهزة؟
أنت بخير؟
كيف تشعرين؟
(جيل)؟
- خير لك ألّا يكون الوعي الكمّي فاسداً - إنّها بخير
يساورني شعور طيّب
(أد)، الوعي الكمّي
لا شيء يتنفّس أو يغنّي هذه الأغنية
تقارنه بجثّة
شكراً (أدوارد)
إنّها مثيرة، أليس كذلك؟
تعلّمت طرقنا كلّها
كيف تكذب وتغشّ
حسبت أنّك ستعملين منفردة (جيلي)؟
حسبت أنّك ستهجرينني؟
لا تصغِ إليه (أد)
هذه الأنابيب ملكي
تعني ملك الشركة، صحيح؟
- ملك شركة (ميل) - أعطني إيّاها (أدوارد)
حسناً
أعطه إيّاها (أد)
9 أنابيب
ينقص أنبوب واحد
هل أفجّر الوعي الكمّي من جسمك؟
مهلاً! مهلاً! توقف!
لا تفعل
- سآتي به - لا، (أد)، لا تفعل، ارجوك
أحسنت (أدوارد)، امتصّ القوّة...
- ... منها - لا (أد)، أرجوك
إنّها اصطناعية
إنّها اصطناعية، سيعاد بعثها بأيّ حال
أنا وأنت
معاً
تريد أن تتحمّل المسؤولية (أدوارد)؟
هل تريد أن تتسبب بحبسك؟
البحار الـ 7...
... (ألدورادو)، أرض (كوكاين)
أنا وأنت (أد)
- آسف - افعل ذلك (أدوارد)، افعله
أحبك (أدوارد)
أعطني الأداة فحسب
أحبك
خيّبت أملي (أد)
كما خيّبت أمل (سالي)
مرحباً (سالي)
ثمّة مواضيع يجب أن نناقشها
(سالي)؟
"عزيزي (أد)، ما معنى أن يكون المرء طبيعياً؟
أريد أن أكتشف ذلك
قلت لي أن أعصر اليوم
وها أنا أفعل ذلك
هيّا
"(جون دي)"
(سالي)
(سالي)، شكراً لله!
- آسف للغاية - نحن آسفتان أيضاً (أد)
هل بلغتك رسالتي (أد)؟
أظنّنا نستحق الأفضل
لم أقصد أن...
لم أكن سأبحر...
ترجمة منى أبي حنا